Accidenti, sono stanco di venir qui ed avere a che fare con questi due.
Ogni maledetto weekend, escono dal lavoro, bevono tutta notte,
e la prima cosa che fanno al mattino, e' una rissa.
Non so chi sia peggio, se il padre o il figlio.
Vero? Ehi, ti va qualcosa da mangiare?
- Sto morendo di fame. - Certo.
Si', certo. Potremmo mangiare qui nel ristorante,
sederci, tanto per cambiare, ed fare una colazione decente.
Che ne dici? Offro io.
Appena hai un minuto, riempi il frigo grigio per stasera.
Ciao, Ella.
- Via libera? - Si', entra.
Giornata tranquilla?
Oh, c'e' il brunch del fine settimana. Ieri sera, pero', abbiamo lavorato.
Dovresti aver messo da parte un bel po' di soldi.
Dovresti fare un'offerta al proprietario e rilevare il locale.
Odio gli affari del ristorante. Mi ricordano troppo l'esercito,
mesi a far nulla, seguiti da pochi giorni di "spezziamo qualcuno".
Non e' la solita valigia.
Cosi' il mio uomo alla dogana aeroportuale la riconoscera'.
Che mi dici riguardo l'altro versante?
Controllano solo le valigie che caricano. Non quelle che scaricano. Lo sai.
Intendo il ragazzo che ritirera' i soldi.
Questa volta ci sara' come ci si aspetta?
Registrati all'hotel, bussa alla porta il mattino.
Dagli la valigia, come al solito.
- Ancora Cipro? - No, Singapore questa volta.
Oddio, odio Singapore.
Sei mai stato in quell'aeroporto di Singapore?
Ci sono soldati, con i mitra,
cartelli ovunque con scritto "Morte ai narcotrafficanti".
- Sono solo soldi, Ella. - Certo.
Ma da dove provengono i soldi? E' questo quel che vogliono sapere.
Beh, se non vuoi piu' farlo...
Non ho detto questo.
- Quanti sono? - 980 mila dollari.
Ecco il tuo biglietto, prima classe,
ed i tuoi 20 mila dollari.
Munson, da quanto e' che importi hashish?
Da circa 30 anni.
Solo hashish? Niente cocaina, eroina?
E' un ambiente difficile, devi avere a che fare con gente armata...
e dalle povere attitudini sociali.
Sono un amante, non un combattente.
Ehi gente, sentite.
Prestate attenzione.
Tu, sbirro!
In alto le mani!
Tienile dove io possa vederle.
Su, muovetevi. La' in fondo. Sedetevi!
Ehi, Nells, guarda qui.
Abbiamo uno sbirro.
Ciao.
Bene, tutti quanti,
voglio i vostri cellulari ed i vostri gioielli sul tavolo di fronte a voi.
Orologi, anelli, soldi, tutto quanto. Subito!
Vorrei denunciare una rapina.
Tu, vieni qui!
Vieni qui, vieni, qui, qui!
Sono tutti qui i dipendenti?
E non mentirmi!
Il bancone.
Voi dietro il bancone! Alzatevi!
Svuota la cassa!
Fallo!
Dov'e' la cassaforte?
- Forza! - In ufficio.
In ufficio. Perche' non me la mostri?
Ehi, Nells, prendi la pistola dello sbirro.
E se qualcuno fa qualcosa di stupido, uccidili.
In piedi!
No, no!
Stai li' fermo, stai fermo!
Abbassa la pistola o uccido la donna!
Ah si'? E io uccidero' il tuo compare e poi uccidero' te!
Avanti, sparagli.
Dex, altri sbirri!
Che farai ora? Non hai nessun posto dove andare.
Lo vedremo. Tu ora esci.
Dici loro di restarsene dove sono, oppure
comincero' ad uccidere sempre piu' persone, qui.
Fai come ti dice.
Anders?
Fai come ti dice!
Vai, ok?
Faresti meglio ad ascoltarlo.
Va bene, ma tieni duro! Tornero' a prenderti, ok?
Te lo prometto!
Ti portero' aiuto, promesso.
Per... per favore.
Dammi la ricetrasmittente.
Va bene.
Voi tutti...
tutti per terra vicino al bancone, dove posso vedervi.
Adesso! Muovetevi!
Tu, vecchio! Forza!
Intendo anche te, bella!
Iniziamo!
Subsfactory presenta
The Bridge 1x03 The Fat Lady Sings the Blues
Traduzione: deus ex machina, Sayda, Allison, Ifrit, Alka, seadrop.
Synch: Benfo. Revisione: bimbaZen. Resynch 720p: Enzuccio!
- Salve. Frank Leo, sindacato di polizia. - Okay, Frank. Vai pure.
Rask!
Frank, grazie per essere venuto, amico.
- Come stai? - Non lo so, amico.
- Conosci il mio collega Anders, vero? - Certo!
E' ferito gravemente. L'ho appena lasciato. L'ho appena lasciato, capisci?
Ehi, guardami. Vedi di non pensarci per adesso.
Concentriamoci su come tirarlo fuori.
- Quanti altri ostaggi? - Quattro, cinque, sei. Non lo so.
- Tra quanto arriva l'unita' tattica? - E' questo il punto, Frank.
Per questo ti ho chiamato.
- L'unita' tattica non interverra'. - Che intendi dire?
Il capo ha ordinato all'unita' tattica di ritirarsi.
Figlio di puttana! E' quello il sergente in carica?
- Si', Travers. - Va bene, vieni.
Appena sei sicuro che il motel e' libero,
sali sul tetto e vedi se puoi trovare una presa d'aria per far entrare il gas.
Voi ragazzi sul tetto.
Travers, Frank Leo. Possiamo parlare?
- So chi sei. Che cosa vuoi? - Perche' non intervenite?
Non sono tenuto a rispondere a quella domanda,
quindi perche' non ti volti e torni ad occuparti degli affari del sindacato?
Proteggere i miei uomini e' affare del sindacato.
Ehi, Frank, non farti allontanare da qui con la forza.
- Ho altro a cui pensare adesso. - Voi ragazzi volete che me ne vada?
- Non sta a loro decidere. - Vogliamo vedere?
Magari puo' aiutarci con il capo.
- Forse si'. - Ascoltatemi.
Vedi se riesci ad avere la visuale dalla porta principale, o dalla finestra...
- e dimmi se vedi gli ostaggio. - Ricevuto.
Sei ancora qui?
C'e' un poliziotto ferito li' dentro. Dovete andare a prenderlo. Al diavolo il capo.
Frank, ho ricevuto ordini precisi. Se non li rispettiamo, siamo fottuti.
No, non siete fottuti. Io vi aiutero'.
- Vuoi finire al fresco insieme a noi? - Se devo, si'.
Ma il capo ha spiegato il motivo di questa scemenza?
Si'.
Dobbiamo aspettare l'altra camionetta militare dalla polizia nazionale.
- Vuoi essere utile, Frank? - Dimmi tutto.
Di' al capo di smetterla di tagliare il nostro budget.
Siamo sotto di due camionette militari, abbiamo meno potenza di fuoco.
Molto presto ci tocchera' prendere i cattivi a bastonate.
Va bene, che distretto e'?
Dai, li chiamero'. Possono occuparsene loro.
Il papa' dice che ammazzera' mamma e figli.
Come gestiranno la cosa?
- Ecco dove sta il negoziatore. - Si', benvenuto nel mio mondo.
Quindi il negoziatore viene qui, e poi?
Il capo dice di negoziare l'impossibile.
- Non vuole un lago di sangue. - Quindi, facciamolo. Negoziamo. Puoi farlo.
Devi capire quante persone ci sono li' dentro, cosa vogliono questi tipi.
Questa e' una grande idea, Frank! Non ci avrei mai pensato.
Ma certo che ho provato a chiamare, ma nessuno risponde.
E allora va' alla porta.
E poi? Mi sparano e rimangono in quattro.
- Allora andro' io alla porta. - Cosi' sparano a te.
Sergente, non c'e' possibilita' visuale.
C'e' troppo buio nel ristorante per vedere piu' di un paio di piedi.
Non c'e' nessuna entrata sul retro, nessun collegamento esterno...
tra il terzo e il quarto piano.
Ricevuto.
Mantenete le vostre posizioni.
- Pochi modi per entrare. - E pochi modi per uscire.
Dai, almeno fammi vedere come sta il mio uomo.
Attenzione, membri della comunita' delle forze armate.
Hanno il suo walkie talkie.
Iniziamo a ballare.
Ecco come sta.
Continua a prenderlo a calci.
Finche' e' vivo non entreranno.
Sergente, il tipo va in cucina.
Quindi niente uso del gas. Tornate giu'.
- Avete trovato un obiettivo? - Non c'e' visuale,
a meno che non vadano alla porta o alla finestra,
ma non riesco a vedere gli ostaggi.
Basta! Smettila!
E' divertente. E' come una bambola. Tiri la corda e piange.
- Sanguinera' fino a morire. - Beh, e' un suo problema.
No, no, e' un tuo problema.
Come ha detto lui, fuori devono sapere che e' vivo.
Si', ha ragione.
Vedi che puoi fare.
Che stanno facendo la' fuori, amico?
Beh, sai... cose da poliziotti.
Ehi, amico, sono a secco. Che ne dici di farcene una?
Oh, si', fratello.
Cosi' non ce ne rimane per dopo.
Gia'.
Che diavolo gli stanno facendo la' dentro?
Dammi il tuo walkie talkie.
- Dove stai andando? - A capire che diavolo vogliono.
Che diavolo sta facendo?
Frank! Fermati immediatamente!
Ho detto di fermarti, dannazione!
Che diavolo pensi di fare?
Il mio lavoro. Perche' voi non fate il vostro?
Un altro passo e ti faccio arrestare!
Sono qui! Voglio solo parlare!
Voglio solo parlare!
Vuole che lo fermi?
No.
Al diavolo. Se non lo sparano prima, forse riesce davvero a fare qualcosa di buono.
Ragazzi!
Voglio solo parlare. Non sono armato.
Voglio solo venire su a parlare.
Sta venendo qualcuno, Dex.
Va bene, ecco quello che faremo.
Ascolta, loro adesso entreranno...
e ci chiederanno cosa vogliamo.
Io voglio andare in Costa Rica.
Si', si', si', si', fratello.
Ma noi non glielo diremo subito.
Vedi, in queste situazioni, e' qui che tutti sbagliano.
Quindi li faremo tirare a indovinare, come se non ce ne importasse niente...
o come se fossimo pazzi o altro.
E' cosi' che continuiamo a comandare.
Fammi solo arrivare in Costa Rica.
Va bene li'.
Va bene li'!
Ho detto, va bene li'.
Ehi, io ti conosco.
Tu sei Frank Leo, vero?
Amico, sei famoso adesso. Lo sbirro re del sindacato degli sbirri.
Si', ti ho visto ai TG un sacco di volte.
Ehi, Nells, guarda qui. Abbiamo Frank Leo qui fuori.
Si'? Ma non mi dire. Ehi, Frank!
- Sono Nells. Ti ricordi di me? - Mi ricordo di voi, ragazzi.
Vi ho arrestati per furti d'auto circa otto anni fa.
Si', mi hai massacrato di botte,
colpendomi all'improvviso alle spalle... me lo ricordo.
Hai picchiato quasi a morte quella vecchia signora.
Ehi, non era cosi' vecchia, Frank.
E inoltre, non sono mai riusciti a provarlo, vero?
Sai, sono stato scagionato in quella storia di furto d'auto.
Si', ho sentito che poi ti sei arruolato nell'esercito.
Immagino che non abbia funzionato.
Credo proprio di no.
Allora, cosa vuoi?
Cosa state facendo al mio uomo, li' dentro?
Ecco, vedi, solo farvi sapere che e' ancora vivo.
Fammi chiamare un medico.
Si', certo. Fa' venire un medico qui che poi guarda caso e' uno sbirro. Scordatelo.
Anders, sono Frank Leo.
Ehi Frank.
Resisti, amico. Veniamo a prenderti.
- Visto? Te l'avevo detto. E' vivo. - Lascialo andare.
- No. Perche' dovrei farlo? - Puoi prendere me.
No. Non se ne parla.
Adesso, lui riesco a controllarlo. Tu... forse no.
Allora, cosa diavolo vuoi?
Un attimo.
Ehi, Nells, Frank ci prende l'ordine. Cosa vogliamo?
Che ne dici di un altro po' di droga?
Va bene.
Vogliamo un po' di eroina, per favore.
- Eroina? - Che c'e'? E' un problema?
I giornali dicono che sei il capo della citta' adesso.
Se c'e' qualcuno che puo' rimediarci un po' di droga, Frank, quello dovresti essere tu.
- Lasci andare il mio collega? - No, no. Lui resta.
Ma... dato che mi sento piuttosto in vena adesso,
puoi prenderti una di quelle persone laggiu'.
- Le voglio tutte. - Si', ci scommetto.
Che diavolo. Oggi c'e' l'offerta 2x1. Te ne do due, che ne dici?
- La smetti di picchiare il mio collega? - Si', certo.
Dovrei essere in grado di concedergli una piccola pausa.
- Dei soldi che mi dici? Vi servono soldi? - Non ci servono i soldi. Ce li abbiamo.
Sta' zitto, Nells.
Beh, vi serve una via di fuga per spenderli, giusto?
In quello posso aiutarvi.
Va bene, ma...
portaci la droga prima, e poi ne parleremo.
Ti conviene andare prima che cambi idea
e decida di ficcarti un proiettile in testa.
Per qualsiasi altra cosa, chiamami.
Nells, prendi il bigliettino da visita.
Tommy, ascolta, mi serve un po' di eroina.
Si', eroina, tutta quella che riesci a raccogliere, e un po' di soldi.
Ci sono circa 800 mila dollari nei fondi di riserva.
Si', di' a Abby di prenderli. Ci vediamo quando vieni qui.
Quello che hai fatto e' stato molto stupido.
Avresti potuto far uccidere tutti quanti.
Allora arrestami...
a meno che non preferisci sentire quello che hanno detto.
Ok, Frank, dimmi che diavolo hanno detto.
Ho fatto un patto con loro... un po' di eroina in cambio di due ostaggi.
Non se ne parla.
Perche' no? Hanno gia' cominciato a sparare la' dentro.
L'ultima cosa di cui hai bisogno e' che vadano in astinenza.
Inoltre, ho gia' stabilito un accordo.
Se ti tiri indietro adesso, li farai solo incazzare.
- Dargli la droga? Non posso farlo. - Andiamo. Gli ordini dicono di non entrare.
Non dicono niente riguardo all'eroina. Stiamo negoziando, giusto?
Ok, ma la cosa resta tra di noi. Nessun altro lo deve venire a sapere.
Nessun altro lo viene a sapere.
Tu sei paffutella.
Mi piacciono le ragazze paffutelle.
C'e' piu' roba da afferrare.
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Come ti chiami?
Non parlare.
Come ti chiami?
Ehi, almeno se muoio qui...
avro' potuto dare un'occhiata a una bella ragazza.
Ti prego, ti prego, non parlare.
Ascolta. Vieni qui vicino. Devo dirti una cosa.
Per favore.
Vedi come...
vedi come stanno tutti quanti raggruppati laggiu' in quel modo?
E' li' che devi stare quando entra l'unita' tattica, ok?
Altrimenti, verrai colpita.
Che cosa ti ha detto?
Niente.
Ha detto che sono carina.
"Carina".
Certo.
Vieni con me.
Tu, controlla gli ostaggi.
Ehi, Travers.
Uno dei tuoi uomini mi ha fatto vedere il piano di costruzione.
Dentro non e' cambiato niente, amico.
Rask, deve stare al di la' del perimetro, ok?
Ehi, e' il suo compagno quello la' dentro, capisce?
Va bene, resta in disparte pero', ok?
Sergente, i paramedici sono pronti dietro l'angolo.
Ricevuto.
Ascolta, se entrassi adesso,
avresti abbastanza uomini per completare l'operazione?
No, secondo le regole no.
Dimentica le regole. Hai abbastanza uomini?
I ragazzi che sono con me adesso... sono la mia squadra migliore.
- Si', ce la potremmo fare. - E allora che cosa vi blocca?
Sono un bravo soldato, Frank. Se mi viene dato un ordine, obbedisco.
Quindi qualsiasi cosa succeda al nostro collega, agli ostaggi, hai le mani pulite.
Credi che voglia che qualcuno muoia perche' non ho agito?
Beh, non e' cosi'.
Guarda, riesco a vedere che la cosa ti divora.
Sei nell'unita' tattica da quanto, 20 anni?
Si', piu' o meno.
Quindi ti ricordi com'era a quel tempo, eh?
Niente assicurazione o equipaggiamento scelto...
solo tu e i tuoi uomini ben addestrati.
A quel tempo, a quest'ora saresti gia' entrato.
- Si', beh, il mondo e' diverso adesso. - Non e' vero. E' esattamente lo stesso.
Dentro, ci sono 2 ladri da 4 soldi. Qui fuori, ci sei tu e i tuoi ragazzi.
Qualsiasi cosa farai o non farai qui oggi,
ti perseguitera' per il resto della tua vita.
Al diavolo il maledetto capo.
Trova la droga...
noi entriamo.
Fermati!
Lasciami andare!
Che diavolo hai che non va?
- Io? - Si'.
Dovevi farla sembrare una rapina.
Dovevi prendere la valigia con i soldi,
un po' di altra roba, e andare! E invece, spari a un poliziotto!
Io... io l'ho fatto per te.
Senti, non riesco a parlare con te quando stai cosi'. Non riesco nemmeno a guardarti.
Ti fai di nuovo di eroina. Mi avevi promesso che avresti smesso.
Avevi promesso!
Hai finito?
Allora, che cosa ti ha detto quel poliziotto?
Te l'ho detto... ha detto che ero bella.
Mi stai mentendo, Ella.
Lo so sempre quando mi menti.
Dex... cosi' morira'.
Devi lasciarlo andare.
Non ho paura di te.
Voglio che tu mi dica... cosa ti ha detto quel poliziotto.
Lo lascerai andare?
Ma certo.
- Dex? - Si'.
Lo faro'. Te lo prometto.
Te lo prometto.
Mi ha detto che nel momento in cui entreranno i poliziotti,
dovrei trovarmi dove sono ammucchiati tutti gli altri
e che, cosi' facendo, sarei al sicuro.
Questa si' che e' la mia ragazza.
Conosco quei due tizi la' dentro.
Sono piu' bastardi di quanto si possa immaginare.
Lo uccideranno lentamente e ne gusteranno ogni minuto che passa.
- Hai visto degli ostaggi? - Si', sono tutti davanti al bancone.
Bene. Almeno sapremo dove si trovano quando entreremo.
Che mi dici delle loro richieste? Soldi, una via di fuga o altro?
No. Hanno detto che non vogliono niente.
- Beh, non e' una buona cosa. - Gia'.
Stanno semplicemente facendo un gioco...
in cui cercano di tenerci sulle spine e col fiato sospeso.
Va bene. Allora dobbiamo solo non dargli a vedere che siamo nel panico.
Se gli fai ancora del male, ti uccido.
Sei buffa, Ella.
- Dex. - D'accordo, gente. Ascoltatemi.
Lo ripetero' solo una volta o forse due... non ho ancora deciso.
Vi voglio tutti davanti alle finestre subito, okay?
Tu, da quella parte. Tu, laggiu', va bene?
Tu, vecchio, da questa parte. Tu, cameriere, porta il culo laggiu'.
Anche voi. Forza, andiamo! Forza!
Sergente, sta posizionando gli ostaggi davanti alle finestre.
Non va affatto bene. Ci rimane solo l'ingresso principale
per un possibile tentativo da parte di un tiratore.
Accidenti a te, Dex. Avevi detto che lo avresti lasciato andare.
Avevi detto che lo avresti lasciato andare!
Cosa posso dirti? Ho cambiato idea.
- Te l'ho detto che e' una spina nel fianco. - No.
Siete entrambi... una spina nel fianco.
Okay, potrebbe essere Frank Leo. Dovresti rispondere.
Tienilo d'occhio.
Ristorante False Bay.
- Accettate prenotazioni? - Mi scusi, cosa?
Passami Dex al telefono.
Pronto?
Oh, ehi Frank.
Quel... colpo d'arma da fuoco ti ha fatto preoccupare?
Sei tu quello che ha dato vita ad una sparatoria li' dentro.
C'e' qualcosa che ti preoccupa?
Procuraci la droga e basta, amico.
- Che diavolo sta succedendo li' dentro? - Non ne ho idea.
Dove diavolo e' finita la mia droga?
Ora sono io che sembro un tossico.
Ehi! Voglio sentire questa musica.
Ehi tu, "Paffutella". Vieni qui.
Metti questa musica.
Cosi'! Alza il volume. Alza il volume!
Forza! Andiamo.
Fratello, quando andremo in Costa Rica, formeremo una band insieme,
proprio come eravamo soliti discutere con papa', ricordi?
Di certo papa' sapeva suonare l'armonica, proprio come Little Walter.
- Chi? - Little Walter, ricordi?
Era solito suonarci tutte quelle vecchie canzoni blues.
Fratello, l'unica cosa che ricordo di lui e' che me le suonava di santa ragione.
Conosci questi tizi, non e' cosi'?
Mi dispiace... mi dispiace cosi' tanto. E' tutta colpa mia.
E' tutta colpa mia. Ti prego, devi perdonarmi.
Ma potresti aiutare te stessa.
- Cosa posso fare? - Ho una pistola... alla caviglia.
Ma non riesco... non riesco a muovermi. Devi prenderla e poi devi darmela.
Forza!
Porgimela.
Che stai facendo? Che stai facendo? Porgimela.
Andra' tutto bene, okay?
Pensa solo a riposarti, okay?
Riposati e basta.
Smettila di parlare con lui.
- Te la sei procurata? - Si'. Non chiedermi come, okay?
- Per chi e'? - Per quei brutti ceffi.
Beh, e' una buona idea.
Gli diamo dell'eroina ed aspettiamo finche' non saranno fuori combattimento
- dopo potremo entrare facilmente. - Gia'.
Dimmi cosa ne pensi. C'e' qualcosa che mi sfugge in questa vicenda.
Chi deruberebbe un ristorante di domenica mattina?
Frank, i tossici non hanno bisogno di un motivo, ma solo di una dose.
- Hai la droga? - Ci vediamo all'ingresso.
Pronti?
Porta Dex alla porta e basta. I miei ragazzi faranno il resto.
Codice rosso. Codice rosso. Codice rosso.
Cecchino, hai un bersaglio?
Anders, come stai?
Cecchino, rispondi.
Non c'e' possibilita' di sparare. Frank e' nella traiettoria.
Codice bianco. Codice bianco. Codice bianco.
Frank sta bloccando la visuale.
D'accordo.
Andiamo. Daccela. Dacci l'eroina.
Avevi detto che avresti lasciato andare due persone.
Gia', hai ragione.
Un accordo e' un accordo.
Tu, signorina "per benino", e tu, il suo ragazzo. Venite qui.
Forza. Datevi una mossa.
Andate via. Uscite di qui e fate dei bambini.
Bene, amico. Ora daccela.
Saranno un 60 grammi, Frank... e' molto generoso da parte tua.
Ora consegnamela...
oppure uccidero' prima te e poi lui.
- Nells, vieni a prendere la droga. - Nells, resta li' dove sei.
La prendo io.
Grazie.
Cos'altro vuoi?
Frank, continui a chiedermi cosa voglio.
Che ne dici di un giorno di pace, eh?
O un anno vissuto senza paura?
Frank, sei in grado di darmi questo, eh?
I soldi te lo possono procurare.
Nells te l'ha gia' detto... noi non vogliamo soldi.
Noi non vogliamo niente.
- Davvero? - Gia'.
Va bene, allora credo che io e te non abbiamo nient'altro di cui parlare.
Ascoltate tutti...
La squadra tattica sara' qui tra pochi minuti, ci saranno degli spari.
Spero che non rimaniate ammazzati.
Amico, stai dicendo un sacco di stronzate.
Davvero? La pensi cosi'?
- Si'. - Dai, mi conosci...
boss della citta', re degli sbirri.
Sai che lo faro'.
Vuoi davvero mettermi alla prova?
- Dice sul serio? - No, bello, sta bluffando.
E se non stesse bluffando? Dai Dex, io voglio andare in Costa Rica, amico.
Sta zitto! Sta zitto e basta!
Va bene, aspetta! Aspetta!
Si'... si'.
- Vorremo un po' di soldi. - 50 mila a ostaggio.
50?
Andiamo, avete gia' il poliziotto, non avete bisogno degli altri.
Sai che ti dico...
Falli diventare 100 mila ad ostaggio e abbiamo un accordo.
Tu fai arrivare i soldi qui, noi ce ne andiamo,
e tu vieni con noi... ce l'hai un macchina?
- Si'? Di che colore e'? - Nera.
Nera, bene. Prenderemo la tua auto.
Si', e' sai cosa anche? Voglio un aereo privato.
- Puoi farlo, Frank? - Assolutamente.
Bene, vedo che avete le valige pronte.
Ehi, paffutella, vieni qui.
Ti farai un po' di questa roba con me.
- No. Per favore, lasciami andare. - Sta zitta! Ti piacera' da morire!
Aveva un fucile puntato alla testa di Anders, se andate dentro e' morto.
Non avevi molte altre possibilita'.
Dex ha detto cos'altro vuole?
Si'... 100 mila a ostaggio e un aereo privato.
- Beh, una cosa originale. - Si'?
Ti prego! No!
Lo sai Frank, adesso mi hai fatto proprio incazzare.
Cosi' ho deciso che ti serve una piccola lezione
su chi e' che ha il controllo della situazione qui.
Digli... come ti senti.
Diglielo!
Ragazzi, dovete venire a prendermi.
Trova i soldi, Frank!
Posso parlarti, per favore?
Che c'e', non sei piu'... incazzata?
Mi dispiace per quello, okay?
Che cosa vuoi?
Lo sai cosa voglio.
Oh, andiamo.
Mi dispiace, va bene?
Beh, non lo so.
Sai, in questo momento sono io ad essere un po' incazzato.
Beh, a quello posso rimediare.
Vuoi che aggiusti il tuo caratteraccio?
Forse.
Credo che non mi dispiacerebbe una sveltina per aggiustare il carattere.
Si'.
Nells puo' tenere d'occhio queste persone. Dai, ti voglio adesso.
Si', okay.
Ehi, Nells.
Ehi, Nells! Vieni fuori!
- Che fai? - Torno subito.
Tieni d'occhio questa gente.
- Quanto hai preso? - Frank, c'erano solo 200 mila dollari
- nei fondi di riserva. - Stai scherzando.
Venerdi' abbiamo dovuto fare le buste paga,
e finche' il sindaco non avra' assunto altri poliziotti
e non avremo alzato le quote d'iscrizione al sindacato ce la faremo a malapena.
Va bene, dovranno bastare. Dammi.
- Che cosa ci farai? - Comprero' degli ostaggi.
- Fai da negoziatore? - Si', perche'?
E' che... e' che non pensavo che saresti stato bravo a farlo.
Dovresti andare.
Va bene, chiamami quando sara' finito tutto.
Va bene. Agente, portala a casa.
Siamo a corto di soldi, cosa facciamo?
Nells ha detto che loro i soldi ce li avevano gia'.
Spero solo che avesse ragione.
Voglio solo fare le cose nel modo giusto,
come quando ci siamo incontrati la prima volta.
- Ti ricordi quanto era bello? - Oh, si', si'.
Mi ricordo quanto mi arrapavi in quella tua piccola uniforme.
- Anche tu? - Si'?
Sai, quando arriveremo in Costa Rica,
Mi disintossichero' stavolta.
- Lo so baby, e io ti aiutero'. - Si'.
Si'.
Mi dispiace per prima, okay?
Non so cosa diavolo mi prende a volte.
E detesto quando litighiamo.
E' per questo che hanno inventato il sesso riparatore.
Oh, si'.
Fermati!
Uno degli ostaggi sta uscendo!
Frank, qualcuno sta uscendo.
Torna qui!
Ehi, torna indietro!
Dex!
Cosa?
I vostri soldi sono qui.
I soldi sono qui?
Ehi, Dex!
Dov'e' Dex?
Sta arrivando, solo un minuto.
Allora, Costa Rica.
Ci sara' da divertirsi laggiu', amico mio.
Con i soldi che vi daro' io e quelli che avete in quella valigetta,
vi farete un bel po' di margaritas e senoritas.
Quanti soldi avrete in totale?
1 milione e mezzo, bello.
Fammi indovinare... proventi di droga, li avete scoperti e avete deciso di rubarli?
Ehi, che e' successo?
- Stai bene? - Si', dammi il telefono.
Ehi, Frank, hai...
bisogno di un altro incentivo?
No, no, no. Ho i vostri soldi.
Lascia solo che dia la buona notizia al mio uomo.
Sicuro.
E' per te.
Ehi, sono io, Frank.
Ehi, stiamo venendo a prenderti.
Se non dovessi farcela...
ti prego, puoi dire a mia madre che le voglio bene?
Glielo dirai tu stesso.
Penso che abbiano sparato a quella ragazza...
a Ella, la proprietaria.
- Penso fosse coinvolta anche lei. - Va bene, ora basta.
Va bene, ora porta solo i soldi, Frank.
Tommy, dammi il tuo ferro.
Senti noi entriamo, loro mettono le mani in alto e si arrendono,
ma i miei ragazzi li giustizieranno lo stesso.
Di' loro che li sosterro' in tutto e per tutto.
Va bene.
Qual e' il piano, Frank?
Ho i vostri soldi. Quando siamo pronti ad andare,
faccio una chiamata e mi assicuro che la via e' libera.
Anders?
Anders?!
Oh, si sta solo facendo un pisolino adesso, Frank.
Apri la valigetta.
Voglio vedere i soldi.
C'e' un piccolo problema...
Ho solo 200 mila dollari.
Oh, davvero?
Beh, vediamo... questo ti fa guadagnare, oh...
altri due ostaggi.
Gli altri sono morti.
Quello delle consegne muore. Lo uccido ora.
Nells, non farlo. Aspetta un attimo.
Pensi di potermi fregare, Frank?
Senti, con quello che hai in quella borsa, questi 200 mila sono noccioline.
Gli hai detto qualcosa?
Lo sapeva gia'. Forza, Dex, dai, amico.
Va bene, a posto.
- Falli uscire da qua. - Ehi, voi due nell'angolo, andate!
Tu, vieni qui! Esci!
Va bene. Vattene!
Va bene, e ora cosa, Frank?
Anders?
Resisti.
Resisti, amico.
Faccio solo una chiamata, mi assicuro che abbiamo la via libera e andiamo.
Tommy, sono Frank. Abbiamo la via libera?
No, non ce l'hai. Devi tornare qua.
Che succede?
Frank, c'e' il capo qua.
Da quanto tempo?
Ha detto a Travers di farsi da parte.
Ti avevo detto di restare in posizione. Hai disobbedito ad un ordine diretto.
Ci stanno dirottando.
Vado a far velocizzare le cose.
Ti do cinque minuti, Frank.
Dopo di che, il tuo poliziotto muore.
Muore!
Cosa diavolo stai facendo?
Quando ho saputo che tu eri qui a ficcare il naso in questo,
non riuscivo a crederci.
Ho pensato, "devo andare li' a vederlo di persona".
E cosa scopro? Che ovviamente e' vero.
L'ordine era di negoziare.
E questo e' cio' che ha fatto Travers... negoziare.
No, questo e' quello che hai fatto tu.
E non mi pare che tu capisca che se tutto questo va male,
lui verra' incolpato... non tu, lui.
No, tu sarai incolpato.
Di nuovo, tutto questo e' per la tua immagine con la stampa.
E' vero, perche' e' cosi' che si deve gestire un dipartimento di polizia...
a immagine del suo capo. Ed ecco perche' ora prendo io il comando.
Se devo essere inchiodato, non voglio che tu mi dia fastidio.
Ed, abbiamo fatto uscire gli ostaggi. Li abbiamo fatti uscire.
- Perche' non lo capisci? - Davvero? Sono tutti fuori?
Mi pare che ci sia un poliziotto la' dentro che sia in ostaggio.
E se entriamo, loro lo ammazzeranno.
E questo, mio caro, non succedera'.
E' troppo tardi.
- Che vuoi dire? - E' morto.
Ho capito bene?
- Anders e' morto? - Gia'.
Ne sei sicuro?
L'ho visto io stesso. E' morto dissanguato.
Ecco perche' non lo stanno piu' torturando. Lo hanno gia' ucciso.
Ed, e' morto.
Tutti gli ostaggi sono fuori. Non c'e' motivo per non entrare.
- Lo sai. - Capo, ha ragione.
Dobbiamo prendere questi tizi ora.
Okay.
Va bene, finiamola.
Sto arrivando alla porta!
Vieni bene dentro, Frank.
Non resto la' fuori, dove mi possono sparare, okay?
Solo perche' sono un drogato, non significa che sia uno stupido.
E' vero... la roba ti rende piu' sveglio. Me n'ero scordato.
Vieni, andiamo qua.
Sai come si deve fare, Frank... allarga le braccia.
Nells, perquisiscilo.
Come va, amico?
Resisti, okay?
Guarda qua.
Oh, questa e'... questa e' carina, Frank.
- Beh, ci dovevo provare, no? - Gia', non avresti avuto altro modo.
Ecco cosa faremo, va bene?
Camminerai vicino di fronte a me e mio fratello, okay?
Prendi la borsa, Nells.
Va bene, stiamo uscendo!
Va bene, ora, ricorda...
tranquillo e piano.
Codice blu! Blu! Blu!
Puttana!
Gettala! Ora!
Mandate subito qua dei dottori!
Arrivano i dottori!
Anders.
Anders, ehi. Ehi, ehi, ehi.
Dottore! Abbiamo bisogno di un dottore!
Dai amico, dai. Dai.
www.subsfactory.it